Colgar una espada sobre una tumba

Duyên Lăng Qui Tử, fue embajador durante la dinastía 晋 Jìn. Un día, visitó al rey de un país vecino mientras usaba su invaluable espada enjoyada.
​
El rey admiró enormemente la espada y quiso pedirla pero no expresó sus deseos.

Sin embargo, Duyên Lăng Qui Tử tuvo que representar a su país ante otra nación poderosa y, por lo tanto, decidió que ofrecería la espada cuando regresara después de cumplir su misión.

Desafortunadamente, a su regreso, el rey había fallecido. Por lo tanto, Duyên Lăng Qui Tử quería darle su espada al asistente del difunto rey.

Los ayudantes del embajador le aconsejaron que no regalara la espada porque era un tesoro nacional.

El embajador dijo: “No es que quiera regalarla. La última vez que estuve aquí, aunque el difunto rey parecía realmente desearla, no pronunció una palabra. Fue porque necesitaba usarla en mi siguiente visita oficial que no podía dársela a pesar de que quería. Ahora que el rey ha fallecido, si no lo mantengo mi intención, me estaría mintiendo a mí mismo: ¡Ser infiel a uno mismo es impropio de un embajador de nuestro país!

El asistente del difunto rey se negó a aceptar la espada enjoyada, diciendo que el rey nunca le dio instrucciones para aceptar tal regalo.

El gran embajador colgó la espada enjoyada en la tumba del difunto rey y se fue.

*****

En los viejos tiempos, el digno valoraba el honor, la honestidad y el remordimiento.

Hoy en día, la mayoría de la gente lo entenderán mientras todavía puedan.

---